http://viajesmandarin.bianyou.com/
探索http://yellowpage.elmandarin.es/2015/04/%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E6%97%85%E8%A1%8C%E7%A4%BE/
阳光商旅http://yellowpage.elmandarin.es/2015/05/%E9%98%B3%E5%85%89%E5%9B%BD%E6%97%85/
君安旅行社

Puertollano华人老板娘获赞 Antena 3又作妖?

2020年02月11日 11:40 来源:欧华报


/

 

  Publico消息(编译 青峰) 近期,新冠病毒肺炎疫情形势成为国内外媒体关注的焦点,西班牙多家媒体也对此做了大量报道,有关疫情的头条新闻在电视、报纸、网站随处可见。

  近日关于“西班牙当地华人经营店铺受疫情影响暂停营业”的消息也一跃成为媒体争相报道的热门话题。

 

Puertollano华人老板娘自愿隔离获邻居点赞

 

  日前,西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰雷阿尔城省Puertollano地区Fraternidad街区的一家华人店老板Jiajia Liu出于对防疫工作的考虑,以免给客人带来恐慌,在过完年从中国上海返西后,便选择暂停营业,自行在家隔离14天,目前已进行了八天。

如店门张贴的标牌所示:该店将于2月17日重新营业
如店门张贴的标牌所示:该店将于2月17日重新营业

  据Europa Press对邻里的街坊看出,这一行为赢得了大家的一致好评,当地居民都赞称他们是“商业模范”,这种充满了尊重和善意的行为为这家华人店加分。该华人店的老板也表示:“希望通过这种主动规避风险的行为换取客人的信任。”

  此外,Jiajia Liu强调,他们已经通过了机场的所有防疫管制检查,身体健康,回西后自我隔离是为了防患于未然。

  Puertollano并不是唯一出于防疫的考虑自愿隔离的华人。根据国家报发布的西班牙华侨华人协会的数据,估计有超过60位中国人决定采取这一举措,其中大多数人在马德里和瓦伦西亚。

 

Antena 3又作妖?!Usera门店因“维修”暂停营业 却被报成“防疫隔离”歇业

 

  马德里Usera就有不少华人餐厅选择在此期间暂时关门歇业。关于这一话题,西班牙电视台Antena3特地派记者于上周末赴马德里Usera进行“实地考察”,以纪录当地真实街景。

  该电视台记者在现场报道时说:“马德里华人聚集区90%的餐馆均暂时关门歇业。”我们确实也能看到很多店面都贴着暂停营业的纸条。

  不过视频中却出现一幕令人啼笑皆非的画面:当这名记者停在一家餐厅门前,镜头对着门上的纸条时,原本“因为内部厨房修理,暂停营业”的中文却被翻成“为防止新冠病毒感染而闭店”。

  其实,原本是一条再普通不过的报道,但是有眼明心亮的人对这场如同闹剧般的“错误”看不下去了,一名叫Xosé Castro的翻译在推特上点名这家电视台指出,“亲爱的Antena 3 Noticias:#Pon Un Traductor En Tu Vida(#找个翻译吧)标牌上写着:‘由于厨房维修,我们暂停营业。’”也算是实力吐槽了。

  据悉,在这段报道里,这名记者原本试着用手机翻译门店张贴的标牌,最终还是选择向附近的路人求助,但是路人翻译的内容并没有出现在报道一开始对应出现的地方。

  据了解,Xosé Castro的这条推文后来被他删除了,不过他又发了条推文解释发声:“我把之前那条推文删掉,是因为有些华商说,他们是出于防疫的考虑暂时歇业。尽管门上的纸条并没有这么说,但这条新闻没毛病。我删掉前推文的另一个原因是推特的投机主义,即用一个“假定”且未被证实过的错误而攻击一家媒体。”

[编辑:页丛槿]